|
|
|
حروف صدادار كوتاه
"a"
سنگ sang
"e"
دل del
"o"
مرغ morq
حروف صدادار بلند
آا
ā آب
āb باد
bād باران
bārān
ای
i
اين
in دين
din ميز
miz
او u
سود sud
زود zud توپ
tup
ú
اين
صدا در فارسی وجود ندارد.
تلفظ
ú در
balúči
í اين صدا در فارسی وجود ندارد. تلفظ í در dím "صورت"
اصوات مركب
ay
/
ey)
ey) ميدان
meydān با تلفظ meydān يا
maydān
aw /
ow)
ow) شوق
šowq با
تلفظ
šowq
يا
šawq
|
صداهای مشترك بلوچی و فارسی |
||||||||
|
فارسی |
فارسی |
|||||||
|
نان |
nān |
ن |
N n |
ابر |
abr |
فتحه |
A a |
|
|
بز |
boz |
ضمّه |
O o |
آب |
ā |
آ ا |
Ā ā |
|
|
|
|
ow/aw |
Ow ow |
باد |
bād |
ب |
B b |
|
|
پا |
pā |
پ |
P p |
چاه |
čāh |
چ |
Č č |
|
|
باغ،
قلب |
Qalb, bāq |
غ ق |
Q q |
در |
dar |
د |
D d |
|
|
بار |
bār |
ر |
R r |
دل |
del |
كسره |
E
e |
|
|
سام |
sām |
س ص ث |
S s |
ميمون |
meymun |
ey/ay |
Ey ey |
|
|
شب |
šab |
ش |
Š š
|
برف | barf | ف |
F f |
|
|
تار |
tār |
ت ط |
T t |
گل |
gel |
گ |
G g |
|
|
توپ |
tup |
او |
U u |
ماه |
māh |
ه ح |
H h |
|
|
خار |
xār |
خ |
X x |
پير |
pir |
اي |
I i |
|
|
ياد |
yād |
ی |
Y y |
جام |
jām |
ج |
J j |
|
|
روز |
ruz |
ز ض ذ ظ |
Z z |
كار |
kār |
ك |
K k |
|
|
ژرف |
žarf |
ژ |
Ž ž |
بال |
bāl |
ل |
L l |
|
|
مار |
mār |
م |
M m |
|||||
|
صداهای بلوچی كه در فارسی وجودندارند |
|
|
صدايی بين i و e متمايل به i . تلفظ í در dím "صورت" |
Í |
|
صدايی بين u و o متمايل به u . تلفظ ú در balúči |
Ú |
|
با تلفظی مشابه w در انگليسی و متمايز از تلفظ "و" v در فارسی. تلفظ w در wād "نمك" |
W |
|
تلفظ ď در ďagār "زمين". صدايی شبيه ڈ در اردو |
Ď |
|
ř در gāři "قطار، گاری". صدايی شبيه ڑ در اردو |
Ř |
|
ť در ťapp "زخم". صدايی شبيه ٹ در اردو |
Ť |
|
صداهای
فارسی
كه در بلوچی وجودندارند |
|
|
صدای v بصورت w تلفظ ميشود. مثال: وطن vatan watan |
V v |
|
عين ساكن در كلماتی مانند معلوم ma'lum و بعد ba'd به آ ā تبديل ميشود: mālum bād |
' |