www.eurobaluchi.com

حروف اضافه

 

پيشواژه

 

ša, ča, ez     ١    از                ča marúči, ez emrúz            از امروز

ta, tān                تا                ta bāndāt                              تا فردا

gún, gwa         با                gún sangatān                        با دوستان

pa, par           برای            par āyi                                  برای او   

               بی، بجز، بدون                 

geyr, qeyr        جز

 

 

 

 

پسواژه

 

بعد از اسم دارای علامت ملكی

 

dí         جلو            lúgey dímā            جلوی خانه

padā         پشت           rommey padā  ٢    پشت سر جمعيت   

čírā            زير          mízey čírā               زير ميز

sarā             روی        diwāley sarā            روی ديوار

jahlagā                    kúhey jahlagā

borzagā

poštā            پشت        kúhey poš             پشت كوه       

kenekā      پهلو، كنار      mani kenekā         كنار من 

nímagā        بسوی         bāzārey  nímagā     بسوی بازار


 

حرف ربط

 

 حرف يا كلمه ايست كه دو كلمه، دو عبارت يا دو جمله را بهم می پيوندد.

 

ke                                                 كه

o                           و                  man o ta        من و تو

bale                     ولی

albat                  حتماً، ‌البته ً

čúnke                 چونكه

pahamíšā  ٣      ازاينرو

..                                    ya syāh ya espít                   يا سياه يا سفيد

če .. če                چه...چه            če belúťit če malúťit         چه بخواهد چه نخواهد

ham .. ham         هم...هم            ham í ham ā                         هم اين هم آن

na .. na               نه...نه             na í na ā                               نه اين نه آن

 

------------------------------------------------------------

١   ša سرحدی، ča  مكرانی، ez  سراوانی

٢  rombey padā

 ٣  سرحدی، pameškā مكرانی

 ٤

٥