www.eurobaluchi.com

قيد
قيد كلمه يا عبارتيست كه چگونگی انجام يافتن فعل را بيان ميكند

 

قيد زمان

 

پريروز paríri, payri ديروز zi, ziki امروز marúči
 پس فردا púši فردا bāndāt سال آينده núkín sāl
امشب šapi ديشب dúši   ماه قبل gwastagín māh
كی  چه موقع kadi اكنون الان hannun ازنو šanúk 
هرگز hečbar هميشه  وقتيكه harwaxt هميشه modām
    هميشه  وقتيكه harwahd هرگز هيچوقت hečwaxt

 

 

قيد مكان

 

 

اينجا edān زير čírā پشت poštā
آنجا ādān, údān روی sarā نزديك nazzikā
جلو dímā پايين jahlā داخل tahā
عقب padā بالا borzā خارج ďannā

 

 

 قيد حالت

 

 

پياده pyādakā تند،سريع trond شايد balkín
نشسته neštakā كند karār سريع tíz
ايستاده  úštātakā كند lahm خيلی bāz, sakk

 

 

مثال

 

kāsom trond šot.         قاسم سريع رفت

 

kāsom bāz trond šot.    قاسم خيلی سريع رفت

kāsom sakk trond šot.   قاسم خيلی سريع رفت

 

kāsom pyādakā šot.     قاسم پياده رفت

-----------------------------------------------

١   سرحدی

 ٢  مكرانی