مولانا       غزليات شمس

 دی شيخ با چراغ همی گشت گرد شهر
  كز ديو و دد ملولم و انسانم آرزوست

  گفتيم: 'يافت می نشود، جسته ايم ما'
  گفت: 'آنكه يافت می نشود آنم آرزوست'

Di šeyx bá čeráq hami gašt gerd-e šahr
Kaz div o dad malulam o ensánam árezust

Goftim: "yáft mi na šavad, josteim má"
Goft: "án ke yáft mi na šavad ánam árezust"

احمد شاملو

آه اگر آزادی سرودی ميخواند
كوچك
 كوچكتر حتی
 از گلوگاه يكی پرنده

Áh agar ázádi sorudi mi xánd
Kučak
Kučaktar hattá
Az galugáh-e yeki parande

Golxán Nasir

بیا او مرید، بیا او مرید، بیا او مرید دیوانگیں
بیا بیا کہ دیوانے کنوں، مولانگ و مستانگیں
سوتکگ ترا عشقءِ زراب، مارا غماں کرتگ کباب
تو ھانلءِ درداں زرئے، ما پہ وطن جانانگیں

Byá o Morid Byá o Morid Byá o Morid díwánagín
Byá byá ke diwání kanon mowlánag o mastánagín
Sotkag tará ešq e zeráb, márá qamán kortag kabáb
Tow Hánoley dardán zerey, má pa watan jánánagín